"Chemistry Love" by Elleya Tao
♫ Baby boy, don’t be impetuous. Flowing with the music, count the heartbeat. ♫
♫ Strong electric current’s igniting, who’s creating a ruckus in the night? ♫
♫ That mysterious smile of yours is a disturbing sign. ♫
♫ Please give me one more moment, transmitting electric power to your cells. ♫
♫ Too many love songs are all turned off. ♫
♫ Right now, let me electrify your heartbeat. ♫
♫ In a split second, love just explodes. ♫
♫ Your sincere confession, brings confusion to my eyes. ♫
♫ You’ve got me zapped by chemistry love, zapped, zapped. ♫
♫ Your electrifying smile has given me an out-of-body experience. ♫
♫ You’ve got me zapped by chemistry love, zapped, zapped. ♫
♫ Your sincere confession, brings confusion to my eyes. ♫
♫ You’ve got me zapped by chemistry love, zapped, zapped. ♫
♫ Your electrifying smile has given me an out-of-body experience. ♫
♫ You’ve got me zapped by chemistry love, zapped, zapped. ♫
♫ Unexpected love, just seize the moment and embrace now. ♫
♫ Unexpected love, igniting, spinning out of control. ♫
Episode 40
Hey, Uncle Shi Hao, why can't I touch Zhong Qi, but Da Xing Xing can?
Take notice of the rhythm of your breathing.
I'm the referee. I can decide who can touch him and who can't. Are you going to bite me?
Change sides and then continue.
Press on! - Change sides and continue.
Hurry. - Zhong Qi, press on.
Brother Biao, let go of your hands.
Look, isn't he floating?
Idiot.
Press on, Zhong Qi.
My dad.
Ah! General Manager! - What are you doing?
General Manager can't swim. I must go save him.
Why do you need to save him? Da Xing Xing is protecting him.
I am teaching him how to swim.
Dad, you came here specifically to teach him how to swim?
I...
Paddle with your hands! Notice your hand and feet coordination.
Press on, General Manager.
What's going on? Why is Papa Zhen here?
It's just him being overly conservative. Uncle Shi-Hao said if
Zhong-Qi wants to pursue Ai-Jia, he has to overcome all difficulties. This is the first barrier.
I beg of you, please! What era is this?
It's still that five stages of challenges ? I'll go and talk to him.
Wait a minute! This is called, 'Loving his daughter.'
Besides, only by doing this can Zhong-Qi show his greatest sincerity.
- He Zhong-Qi, go! - Go!
- Go!
- Go, General Manager! - Zhong-Qi, go!
You're almost there, go!
- Go, General Manager! - Go!
Go, General Manager!
- Go! - Zhong-Qi, go!
Go!
Go! You're almost at the finishing line!
Go! Kick with your legs in the water.
- Go! - You can do this!
You're almost there!
Go, go, go!
Yeah!
General Manager, you're really awesome!
I can swim now!
Yeah!
Really awesome!
Really awesome. Quickly sit down. General Manager you're really awesome.
Zhong-Qi, you can swim now.
Who is it?
Me, brother of my foe, it's humble old me.
Sorry, please sit down.
Congratulations! You've learnt how to swim.
Not walking and not using dog-paddle style,
- but... - Dad!
I truly never expected you to have specially come here today, to teach the General Manager how to swim.
Do you know? This is a very important day for the General Manager.
He's really never come to have fun at the water park before.
Today, he's fulfilled his wish to learn how to swim.
What's more, it's also you who has made today even more complete for him.
Dad, thank you.
Everyone, this is my Dad.
He's a role model revolutionary soldier. He's the best father!
Zhong-Qi, congratulations to you. You've once again overcome the fear of water.
I can swim now.
Ah...
The father-in-law is waiting for you.
Uncle Shi-Hao.
This competition today...
In this competition today, I've been touched by your sincerity and strong willpower.
So
let's count it as you did not lose.
Really?
My daughter hasn't been this happy for a very long time now. She's also not hugged me like this for a very long time.
So I'm very happy. Count it as you've overcome this barrier.
So that's counted as I've beheaded another general, right?
Oh, no no...
You've not beheaded me today. It's my daughter who's done so.
Next time, it won't be so easy for you to get through.
In the future, the path you pursue will still be full of thorns all over.
Tell Ai-Jia that I'm making a move first. Team dismissed!
Yes, Instructor.
I've made it through another barrier.
Congratulations! Congratulations to you on having made it after facing so many difficulties.
But for Ai-Jia to take the initiative and confess to you, the second rule in pursuing a girl is
leveraging your strength so that there's more effect.
Ai-Jia has seen how hard you've tried today. Try even harder.
Ya-Lun!
It's up to you now.
Hey Cai-Jie, let's go. We'll get in the car first, okay? Let's go.
Where is my dad?
Er...he's left.
Odd, why did he simply turn up and then simply leave without saying so?
Let's go. Why are you standing here?
- Let's go. - Okay.
Subtitles brought to you by “Protect the Boss” Team@Viki.
Are you happy today?
I'm happy.
But...
I feel that I merely focused on having my own fun
and didn't give priority to my bodyguard responsibilities.
Don't think like this.
I just hope that you'll be happy all the time.
I have been. During this period,
since we returned from the vehicle repair workshop, I've been happy and joyful every day.
Do you know? I've never had the experience of coming here, with family or friends,
to have fun at the water park.
It's truly been very special today.
Besides, I've never been so happy having fun with everyone before.
I've even learnt how to swim.
That's right.
This is the most beautiful and the most unforgettable memory for me.
Moreover, I'm really very happy that
you are in all these memories.
General Manager, I'm also very happy that in moments so important to you, I was there with you.
It's good.
- Very cute. - Have a look.
Hello. It's all done. Okay, get in the car.
Okay.
Hey, Ya-Lun.
We're going back at this time. It's also about the time Wei-Ni finishes his lessons. Let's go together and pick him up, okay?
Hey, I also agree.
Okay.
Okay. Let's give Wei-Ni a surprise then.
- Okay. Yeah! - Let's go.
Let's go.
- Let me play with it. - Don't snatch it like this.
Be careful, you two.
Give it back to me.
- Give it back to me. - Lend it to me to play with.
No! I don't want to!
Let me play with it.
What's up with Wei-Ni?
It's that Wu Da-De who always bullies We-Ni again.
Hey, don't be too rash. They're all just kids.
Give it to me. Give it back to me.
- I don't want to. - Give it back to me.
Get out of the way!
Wei-Ni!
Wei-Ni, are you okay?
- Is everything okay with you? - Wu Da-De, why are you like this?
Wu Da-De, why have you snatched Wei-Ni's toy?
It's fine if you don't want to lend it to me. It's not that I care for it.
Anyway, your 'jungle family' is simply a sham. You simply don't have a Mummy.
Who says Wei-Ni doesn't have a Mummy?
I'm Wei-Ni's Mummy.
Do you know, a naughty kid who bullies other people's children will be snatched away by Grandaunty Tigress at night.
Then, all his finger nails will be pulled out, one by one.
You'll then be abandoned by the roadside. Even your parents won't want you.
I'm sorry, sir. I truly apologise.
I will certainly communicate this to Wu Da-De's parents.
Thank you. Please do so.
Sorry, sorry. Wu Da-De, quickly go inside.
Wei-Ni, don't cry, okay?
I will pick them up for you right away.
I don't want them. They are all fake.
The 'big jungle family', they are all real.
Look, there's Uncle Dairy Cow.
There're also Daddy Lion, Sister Swan
and Granny Owl. Have you forgotten?
They are all with you.
You are everyone's favourite. You are Little Bear. Do you remember?
I don't want those. I still don't have a Mummy. I want a real Mummy.
You have a Mummy.
Sister Cai-Jie has already told Wu Da-De.
In the future, I'm your Mummy.
Will you one day leave me, too?
No way. Wei-Ni is Mummy's favourite.
How could I bear to leave you?
So in the future, Mummy absolutely won't leave Wei-Ni.
Can I call you 'Mummy' then?
You can.
Mummy! Mummy!
Sweet, Sweet Bodyguard
♫ Your electrifying smile has given me an out-of-body experience. ♫
♫ You’ve got me zapped by chemistry love, zapped, ♫
♫ Zapped. Unexpected love. ♫
Little Wei-Ni!
You're back, my little...
He's not come back?
Granny, let me tell you
in the kindergarten today, Cai-Jie announced to everyone that she is Wei-Ni's Mum.
So Wei-Ni's very happy. He's has dragged Ya-Lun and Cai-Jie away to enjoy some family love and joy.
Really?
Look, Wei-Ni has wanted a mum all along
I never expected Cai-Jie, this girl,
to not only accept the fact that Wei-Ni is Ya-Lun's son,
but also to publicly announce now that she's Wei-Ni's mum.
This is having affection and faith.
- This girl... - Old Madam.
What did you just say?
Little Curly Hair is Little Lun-Lun's son?
It's too astounding.
So Cai-Jie just directly turns into a 'ready-made' mother.
She doesn't even have to bear a child herself?
Old Madam, you...
But...
a step-mother abusing a predecessor's child,
will this sort of tragic incident happen to Wei-Ni?
I'm really worried for Wei-Ni.
Why is it that even a six-year-old child could keep a secret from me?
Why am I still the last one to know it?
Old Madam, it' okay that you've kept silent.
Miss Zhen Ai-Jia.
How could you?
How could you willingly not tell me about such an important thing?
How could you?
Hey, Ai-Jia!
This game seems quite fun to play. Have you played it before?
I know how to play it.
- Teach me, okay? - It's like this.
- It looks quite interesting. - Come over here.
- Qin-Mei, do you really want to know a secret? - Yes.
I'll tell you. Let's go to your room.
Old Madam.
If you want to tell me about the Chairman suffering from low blood pressure,
it's already not a secret. I've known it for ages.
How could I be saying something so wishy-washy? For sure.
Come. You youngsters come in, too.
- This is indeed awesome. - Then you must tell me something substantial.
There is (something substantial).
Hands. Hands.
Aunt QIn-Mei is just like this.
Do you feel that these are very similar to those dance steps while we were on the stage previously?
Of course I remember.
Besides, I'm even really yearning for it.
Really yearning for it, eh?
Like this, right?
Wait a minute. Surely it can't be that you want to turn me back to singing?
Don't tell me you don't want to.
Okay. I want to.
What's more, what I miss most is the period when you joined in.
It was tense, exciting and fascinating.
♫ Break up, let's break up. ♫
♫ Don't lie to me again and say that you still love me. ♫
Remember, every morning when you get up from bed, you must call me Mummy Cai-Jie.
My little cutie.
What are you looking at?
That move of yours is truly awesome.
What are you talking about? Which move?
Declaring absolute rights.
Previously, you were like this.
'You, you, you, that girl in a deep V-neck attire,
take your hands off my boyfriend. He's my man!'
You've progressed even more now.
'Who says Wei-Ni doesn't have a Mummy? I am Wei-Ni's Mummy!'
Truly awesome.
Please, if you want to copy me, then act more like how it actually was.
Your manner lacks so much vigour that others won't take you seriously.
'You'd better love Du Cai-Jie properly
because she is Zheng Ya-Lun's woman!'
'I will surely love Du Cai-Jie properly
because she is Zheng Wei-Ni's mum.'
Ya-Lun, I'm sorry.
Without getting your consent, I just decided on my own accord to be Wei-Ni's mum.
Are you angry?
Cai-Jie, you've filled up what's lacking in my life time and again.
You've made my life even more complete.
What right have I to be angry?
Thank you.
Thank you for filling up whatever Wei-Ni lacks.
Thank you for willing to be Wei-Ni's mum.
Du Cai-Jie, are you contented just like this?
Don't tell me that you merely wish to be Mummy Zheng, not Mrs. Zheng?
Of course I wish it.
But he won't necessarily agree to it.
What are you thinking?
I...
No matter what you're thinking about, I will agree to it.
Thank you. You said this.
Subtitles brought to you by Protect The Boss Team@Viki.
You're impressive looking but useless!
Brawny but simple minded. Brave but not very astute.
How are you fit to be a brave and wise revolutionary soldier?
Who asks you to stop? Jump!
Instructor, if he keeps on jumping like this, Ah Biao's legs will become crippled.
He's already done his best. Don't blame him any more.
If I don't blame him, do I then blame the country?
If you have a tough life, do you blame the government?
Having a sense of shame is close to bravery. If it's wrong, then it's wrong.
If you've done something wrong, you must dare to face it.
Being punished, he must consciously feel ashamed.
It's all his fault.
It's because he lost the first battle
that I've been made to see He Zhong-Qi in a new light.
Thus letting that kid by the surname of He
have a chance to show his sincerity and win my sympathy.
You were obviously moved by He Zhong-Qi and you're still blaming me.
A defeated army general cannot count himself brave. There shouldn't be that many justifications.
Jump!
I told you not to talk so much.
Brother, don't be afraid.
I've already prepared this for you.
If one bottle is not enough, there are lots more over there.
To be merciful to an enemy is to be cruel to oneself.
I should also do a self-review.
I never expected He Zhong-Qi to be so gutsy.
Previously, those boys who wanted to pursue Ai-Jia, so long as I said, 'I'll chop off your legs and sew up your lips.',
each one of them was so scared that he wetted his pants. Each one just signed the letter of agreement before fleeing.
Comparing those useless little scoundrels with He Zhong-Qi,
this He Zhong-Qi is really different. He's a worthy opponent.
So we absolutely can't underestimate the enemy.
- Bring those art-of-war stuff over here. - Yes.
Instructor, here it is.
Not this one. It's too childish. Another book.
I must research properly.
I must give him 'a little colour to see see'.
Instructor, here's the art-of-war book.
And that English sentence you spoke just now, what does it mean?
I'm going to teach him a lesson.
Yes, Instructor.
'Give him a little colour to see see'?
It's not funny.
Not funny? I'll change to another sentence then.
Okay.
I'll make him 'dead to look no good.'
What's the meaning of this?
I'll make sure he has a tragic end, is that okay?
It's only a bit funny.
Thank you.
Chop again!
Father-in-law!!!...
♫ Although the road is distant and endless, ♫
♫ I will still rush forward as before. ♫
Wait a minute!
Please enter.
Dad.
Zhong-Qi.
Has Ya-Lun recovered from his cold yet?
He's a lot better.
Today, he went out with us and had fun the whole day. He was in very good spirits.
Dad, surely you can't be telling me that you're looking for him to have a meal and a chat?
Doesn't he come here frequently?
He...Although he's here often, each time he'd pick up Wei-Ni and then leave right away.
Even for him to sit down for a meal and have some tea requires your granny to keep asking and pushing.
What's more, it only works when your granny speaks.
It's better for me not to open my mouth.
Once I speak, he'd surely turn away and leave immediately.
Zhong-Qi, you understand the most what's in my heart.
Right now, what I hope the most is
that Ya-Lun will let me make up to him for the fatherly love he's lost,
that I'll hear him call me 'Dad'.
Dad, I understand.
But we must approach this matter slowly,
we can't rush it and it also can't be rushed.
Right now, we have to be careful in everything.
It's not only Ya-Lun. We still have to care for mum's feelings.
It's because I'm afraid that your mum would be hurt that I've endured it until now.
But he's right in front of me every day.
I have to be strong and bear it. I can't speak out the truth.
This...this is unfair to Ya-Lun, your granny and your mum.
Dad, have a little bit more patience.
Let Ya-Lun know that you truly, truly love him.
I believe that one day, he'll definitely return to our side, to the Qin family.
Thank you, Zhong-Qi.
Ya-Lun and I are in your hands then.
Wei-Ni, in the future, if someone bullies you, you can't bully him back.
Because this is the behaviour of a barbaric person.
I'll just teach you what to do then.
If anyone bullies you, just tell the teacher,
'Teacher, he's bullying me. Punish him.'
Then the teacher will punish him.
After that, he'd be kept in until very late before he could go home.
Do you get this?
I get it.
Wu Da-De!
How are you, Papa Zheng?
How are you, Mama Zheng?
And what else?
Wei-Ni, I'm sorry.
Wu Da-De, my mummy and daddy will bring me here to the kindergarten every day.
Don't you two fight any more in the future.
Be good friends and play together at the kindergarten, understand?
- Okay. - Okay, off you go for your lessons then.
Let's go.
Mrs. Zheng, I'm sorry.
I heard from the teacher that my Da-De was rude.
I'm very sorry. Don't take that to heart.
It's okay.
It's just like kids not to understand things.
Darling, Mrs. Zheng's almost late for work.
I'm sorry. We'll make a move first.
- Bye-bye! - Bye-bye!
She called you Mrs Zheng.
That means I'm very pretty (same pronunciation).
If I'm called Mummy Zheng, it just means I'm a very pretty mummy.
If I'm called Mrs. Zheng, then I'm a very pretty wife.
When they call you Mummy Zheng, don't you feel they're calling you a bit old?
No.
In my heart, there's a kind of happy and contented feeling.
What about you? When people call you Mr. Zheng, how do you feel?
My surname's originally Zheng. What's there to feel?
I don't mean that.
What I mean is that when Mr. Zheng and Mrs. Zheng are being called so together,
in your heart, you should be kind of very...
Very happy...and what else?
Joyful!
That's right. A very happy and joyful feeling.
I have, I have!
It's you.
Hi Cai Jie.
Hi.
She happened to be looking for me, you called me and said I must come
so I brought her with me.
I can't possibly leave her alone at home.
Sorry, Ting Ting.
Can you wait here for a second?
Because I have some important things to discuss with Cheng En.
Okay.
Du Cheng En, are you and Ting Ting together?
Yeah.
I'm kidding! You forgot!
Last time the debt collectors came to their house, it was you who asked me to pick her up.
Afterwards I become well acquainted with her and had things to talk about
That's it. Just that?
Yes, just like that.
Really?
Yes really. You think too much.
I'm warning you, put a brighter cover up.
Shen Ting Ting is my warden's daughter.
Don't do anything to do. Otherwise how will I explain this to my warden?
I won't. And why did you ask me to come here?
Um...because...
Sit down first.
Tell me quickly. There are people waiting for me.
Cheng En,
What if your sister told you
that I want to get married? Married?!
Subtitles Brought to you by Protect the Boss Team @ Viki
Cheng En,
What if your sister told you
that I want to get married? Married?!
Don't misunderstand! This isn't something I blindly, impulsively, took the wrong medicine kind of decision.
Don't be so nervous.
I'm just surprised.Surprised.
How come you suddenly thought of getting married?
Just...you know...
Me and Ya Lun have been together for some time now.
Recently, not only have I thought about dating him
I also want to be his Mrs Zheng.
Oh, Mrs Zheng? Yeah.
In the morning, hearing people calling me Mrs Zheng
my heart gets this big feeling...
Like...how do I describe this? Just like...
a very content and joyous feeling.
Aiyo, and what if someone called you Mummy Zheng
won't you just be in heaven?
Yeah, I think so too.
Wait.
How do you know Wei Ni is Ya Lun's son?
Ting Ting told me.
Ting Ting?
Then what do you think? Think about what?
Oh, you mean marriage?
Please, that's your future.
You have to face it yourself.
Your feelings are more important.
But I also really care about your feelings.
I want to know your thoughts. If you think it's not okay
I'll dispel this thought right away.
Jie! Stop kidding around!
Okay, I'll tell you my thoughts.
I really like Ya Lun and I also really like Wei Ni.
If you want to marry him, I agree with you.
Cheng En.
Are you trying to get rid of me
by supporting my decision to get married?
No!
I fully support you guys.
Jie, you been suffering for so long
You're main focus is life has been about me, to look after me.
You sacrificed so much.
After meeting Ya Lun, you became happier
and you looked at things from a different perspective.
This is a good thing!
And Ya Lun
not only looks after you but me also.
So if you guys want to get married
I will support you 100%.
Thanks Cheng En. Having your support is nice.
Did you know, I was really scared you
would think I would get married and not want you anymore
I'm not naive enough to think that after the wedding you would let me go.
After you get married, you'll
probably still have a very tight hold of me.
It's good that you know that.
Tell me! What? Exactly what is happening with you and Ting Ting?
Nothing! You liar. Really!
Quickly go get married! Just ignore me!
I just want to bother you!
Come in.
General Manager, your special assistant wants to borrow her sister for a second.
What do you want? It's a private affair.
Ai Jia, let's go.
Why are you following us? You can't bear to be apart from her for even a second?
But...she's working
I have something really important, private thing to tell her. Outsiders can't listen.
Wait! I'm an outsider?!
Yes, in this matter you're an idle and nosy person.
Don't annoy me.
What is it you want to tell me? There's still a pile of work I haven't finished yet.
What?!! You want to get married to Ya Lun?!
Be quiet! Can't have other people hearing this!
What?! You want to get married to Ya Lun?!
Yes, yes!
From your tone of voice, why does it sound like you don't support this?
It's not that I don't support this, it's just...
come in first and then talk.
Cai Jie,
Ya-Lun and you are both not into marriage.
When you're together you even said so, whoever talks about marriage first breaks up
I hope this isn't an impulsive decision.
Especially as Ya Lun is someone who means what he says.
I'm just reminding you
If you're impulsive decision causes you two to break up, is that worth it?
That's right Cai Jie
How come you suddenly changed your mind?
Before, I
said I wouldn't marry was because of Cheng En
Because I was afraid after I got married there would be no one to look after him.
It seems like after talking a long time about not wanting to get married, it truly becomes a habit.
But after I met Ya Lun,
I found out Ya Lun treats Cheng En as if he is his biological younger brother.
Cheng En is also happy that he'll have a brother in law.
So Cheng En agreed to it?
Just now he told me he also supports me.
Then if he supports you, there shouldn't be any problems!
Wait a minute. Why do I sense that your logic is strange?
The one getting married is Cai Jie and Ya Lun
What's it got to do with Cheng En? The problem is Ya Lun.
Cai Jie, you can't possibly go up to Ya Lun now and say
Cheng En isn't a problem in my life now
I can get married now
so please take me to be your wife. Surely it doesn't make sense, speaking like this.
Obviously it's not just because of this.
I want to get married because of love.
I really do love Ya Lun.
I want to give him a complete family.
I don't want his heart wandering everywhere.
Obviously, this family includes Wei Ni
You guys saw it yourself
Wei Ni really cares about the fact that he has no mother.
I love Wei Ni.
I'm also willing to give him all my love.
If there is a day we really do get married,
even if Ya-Lun doesn't go back to the Qin family,
we will also be able to have our own
most complete family.
You guys probably understand what I'm saying right?
Yes, I understand.
But I just want to make sure
You're sure you've not been somehow provoked
or been too carried away by the feelings of love that you've lost your mind?
He Zhong-Qi, when did you become a love and marriage expert?
I admit
marriage does need some impulsiveness.
But feeling is more important.
I've already thought it through very rationally.
I feel that Ya-Lun needs a woman who's sincere towards him.
Wei-Ni also needs a mum who's sincere towards him.
I am that woman. That mother.
Yes, yes, yes...feeling is important.
But how long will your feelings be maintained for?
One year, two years?
The durability of this sort of feeling is just like how I'm coping with you.
I can maintain it for a lifetime.
Why are you like this? I'm just getting clarification on my brother's behalf, that's all.
Okay, I believe you are sincere.
But if my brother is still not into marriage, what will you do then?
I will then use my greatest sincerity and genuineness to move him, convince him and change him.
That's right. Just use the greatest sincerity and genuineness to move him, convince him and change him.
Are you both chanting a slogan?
Slogan chanting is useless. There must be concrete plans for action.
What are your action plans?
Let's hear it. Where are the action plans?
Surely you can't be wanting to use a slogan to change my brother's way of thinking?
General Manager, don't force Cai Jie
Actually, I feel that if Ya-Lun truly doesn't want to get married, it's also good to maintain the status quo.
That won't do!
I want to be the real Mrs Zheng. I want to be the real Zheng mummy.
I want these three words written in my spouse column (on the Taiwanese ID card): 'Zheng Ya-Lun'.
I want to take the initiative and propose marriage to Ya-Lun!
I want to be the real Mrs Zheng. I want to be the real Mama Zheng.
I want these three words written in my spouse column (on the Taiwanese ID card): 'Zheng Ya-Lun'.
I definitely want to take the initiative and propose marriage to him!
Wow! Although this still seems like chanting a slogan,
From the way I hear it, it sounds really romantic, really brave.
General manager, I believe you already know
Ya-Lun and the Chairman have encountered many difficulties on their path to acknowledging each other.
Right now, I want to provide Ya-Lun with a backdoor.
Love from the last generation can't be made whole,
but I believe I can give them what belongs to us,
a love that is complete.
General Manager, you are Ya-Lun's younger brother. You must help me.
My future depends on all of you.
Cai-Jie, I will definitely help you. What help do you want from me? Say it.
Actually, I don't really know how to propose a marriage.
I just know it that you certainly don't have any plans of action. You only know how to chant slogans, that's all.
General Manager.
If you keep sounding discouraging to me again,
I will tell Ai-Jia that you like her and want to pursue her.
No problem. We'll go to Aunt Qin-Mei's home tonight
and help you brainstorm. We'll discuss how to change Ya-Lun's view of not wanting to get married.
We'll help you to propose marriage successfully.
Thank you, General Manager!
This sort of plot where a girl proposes to a guy only happens to girls in manga (comics). It will certainly be successful.
Ai-Jia, thank you.
General Manager, previously you said you were going to discuss the matter of my promotion with the Personnel Department.
How is the handling of that matter going right now?
Cai-Jie, you're going to be promoted?
That's right. I've already discussed it with the Personnel Department.
Your qualifications are standards-compliant.
So I will issue a Personnel Order tomorrow.
Yeah!
Congratulations, Cai-Jie. It's double happiness for you.
Thank you, Ai-Jia, I'm very happy.
Congratulations.
Everyone, the marriage proposal plan this time,
has to do with my life in the future and also Ya-Lun's lifetime of happiness.
Even more important is that I wish to give Wei-Ni the warmest family.
So I have to succeed. I must get him to marry me.
Please help me, everyone.
Du Cai-Jie, who says that we, women can only wait silently for a man to come and propose to us?
We can just the same, take the initiative and go on the offensive in pursuit of happiness.
Especially with your attitude of not hiding secrets,
this has made me extremely happy. Extremely happy.
Now, in my capacity as the President of the Leftover Women's Self-Help Association, I announce that
you, Du Cai-Jie, have had your membership terminated!
Okay, everyone please take a seat.
I don't care if you are a female or male,
only if you're a part of this family,
we must do all we can to help Du Cai-Jie marry Little Lun-Lun without a hitch.
I'm now going to announce everyone's job description.
Wei-Qiang, Ting-Ting.
Here!
The two of you are in charge of the venue, making banners.
No problem. I can also help out in doing the makeup, as the bridal makeup artist and hairstylist.
I will use the computer to faithfully record everything and let Cai-Jie have it as a commemoration.
It can also be used at the wedding ceremony, free-of-charge.
Very good!
On that day, the Old Madam and I will take care of all the food and drinks.
Hey Cheng En, you're studying fine arts.
You will plan for the whole venue then.
Okay, leave it to me.
Er... as for the General Manager, you'll just...
Er... General Manager,
if my proposal is successful, then you'll be the singer at my wedding ceremony.
All the Yang Le Duo band members are to be present, okay?
Hmmm,
of course that's okay!
But you have to successfully propose first, right?
General Manager, what are you saying? Cai-Jie will definitely succeed, okay?
Okay. Let's just carry out our respective duties.
Jia you jia you jia you!! (Let's do our best!)
Jia you jia you jia you! (We'll do our best!)
There's also me. What can I do?
You?
Ummm...
Wait, I've got an idea!
I'll be responsible for guarding the door, making sure that if Ya-Lun has cold feet, he has no chance of fleeing the venue.
Zhen Ai-Jia! You just said that I'd definitely succeed.
Now, what's this you're talking about, getting cold feet and fleeing ?
What exactly are you thinking of? I'm already so nervous.
Please everyone, right now, I really need you to use positive energy to ponder this matter.
And also, I know what you can do,
you are my good sister, you must be my bridesmaid!
On the day I propose marriage, Zhong-Qi will be the best man and you will be be bridesmaid.
Both of you will accompany me at my side
Wow! The scene will be even more romantic.
Be a bridesmaid? This is my first time being a bridesmaid!
So romantic!
General Manager, what do you think of this suggestion?
Are you willing to be Ya-Lun's best man?
Of course, I willing. But you still need your marriage proposal to succeed first.
Positive thinking!
What's wrong?
Positive thinking.
Everyone,
you are all gathered here because there's an important Personnel order to be announced.
From tomorrow on,
Du Cai-Jie will be officially promoted to the post of Exhibition and Sales Deputy Department Head.
Let's give her an applause of encouragement.
For your information, General Manager,
this Du Cai-Jie has not been here for very long and she's promoted to be Deputy Department Head. Is that good?
Department Head Kang, although I've been in this company for less than a year,
my cummulative sales performance compared with yours for this year plus last year
and perhaps I could even add, for the year before last, for these three years, my sales performance has surpassed yours.
So, I don't have any guilty conscience at all about my promotion.
Besides, I believe that none of us would question
such a brilliant General Manager of ours for making such a wise and far-sighted decision, right?
Do you think so, Department Head Kang?
It's like this,
all thorough investigations are evaluated based on the strictest standards.
The company will naturally offer its most substantial encouragement to employees who perform well.
So everyone, please follow Du Cai-Jie's example, work hard in view of your performance.
Establish favourable relationships with the customers and manage the after-sales service well.
Okay, I won't take any more of your lunch-break time.
Dismiss.
Department Head Kang, won't you congratulate me, this Deputy Department Head?
Congratulations!
Surely you're satisfied with this, Deputy Department Head Du?
Satisfied? Of course I'm satisfied! Thank you general manager!
Your welcome (!)
General Manager, you're so smart.
Using your official authority for your private interests. Exploiting the convenience of business to pick up a girl.
- You're riding shotgun. (Sitting next to the driver) - Don't talk nonsense.
Lower your voice. I'm letting you have the back seat, isn't that good?
I never expected that on the first day I'm promoted to Deputy Department Head,
I'd get to sit in the back of the car. It feels like I have a chauffeur.
Hello, Ai-Jia.
Let's go.
Yes, Deputy Department Head Du.
Cai-Jie, you're very pretty wearing this.
Really!
Thank you.
General Manager, am I pretty?
Very pretty. Wearing a ceremonial dress to propose marriage. Only you could have thought of this.
Hey, Cai-Jie, you're so pretty wearing this, Ya-Lun will surely be unable to hold back from marrying you.
Oh, I know! This is your goal.
This move of your is extremely ingenious.
You found out.
Ai-Jia, go and choose a bridesmaid outfit as well.
This way, you'll be able to wear it when I propose and when I get married.
I can choose a dress?
Of course you can!
Hey, but let me warn you first. You're not allowed to choose something sexier and prettier than mine.
Because I want to be the centre of attention in the entire venue.
Don't worry. I don't have the means.
Okay. Quickly go and choose an outfit.
Okay.
Subtitles brought to you by “Protect the Boss” Team@Viki.
If it's this piece, do you think there's a need to make adjustments in the chest area?
This low, is it okay?
This low? Okay, okay. I'll leave it to you then.
♫ As the dim moon encounters the wind, gaze at the lonesome, starry sky. ♫
♫ There’s a strong sense of autumn. Blushing, you momentarily lean towards me. ♫
♫ You don’t need to speak. I can understand it all. We can communicate through our eyes. ♫
♫ Say you love me, that you’d never have enough (of me), just like eating a candy you’re addicted to. ♫
♫ How my heart loves you, you don’t know. ♫
♫ You don’t have to worry that I’ll lose control. ♫
♫ Love may be fragile but no one’s willing to miss out on it. ♫ I’m deeply afraid my heart
What are you doing? Looking till you're in a daze?
Quickly go up there. You're the best man.
I want to see how it feels like when you stand together with the bridesmaid.
Quickly go up there.
Does it look good?
Very pretty.
General Manager, why are you in a daze? Hurry up and stand properly.
I want to snap some shots and see what kind of feelings they give. Hurry up.
How can you be so stiff? The way you stand, you're like Ai-Jia's bodyguard.
Be a bit more relaxed, a bit more natural.
Next Episode Preview: I want Wei-Ni to call me 'Grandpa' tonight.
When Ya-Lun comes to pick Wei-Ni up tonight,
I want to confess everything to everyone.
I'm sorry. I'll make a move first.
Tonight, before I clearly state what I have to say,
nobody is allowed to leave.
"You Don't Know" by Coke Lee
♫ As the dim moon encounters the wind, gaze at the lonesome, starry sky. ♫
♫ There’s a strong sense of autumn. Blushing, you momentarily lean towards me. ♫
♫ You don’t need to speak. I can understand it all. We can communicate through our eyes. ♫
♫ Say you love me, that you’d never have enough (of me), just like eating a candy you’re addicted to. ♫
♫ Back and forth, I’m running around for you, just to buy the flowers you love. ♫
♫ Yet you criticize my love as being too superficial. ♫
♫ Day by day, I beg you, accept my sincere pursuit. ♫
♫ So I’m singing this song, praising you on a luminous night. ♫
♫ How my heart loves you, you don’t know. ♫
♫ You don’t have to worry that I’ll lose control. ♫
♫ Love may be fragile but no one’s willing to miss out on it. ♫
♫ I’m deeply afraid my heart will once again be empty. ♫
>♫ How my heart loves you, you don’t know. ♫
♫ Don’t use your probing eyes to question me. ♫
♫ Yearning is not an offense. Really, I don’t want to break free. ♫
♫ I’m eagerly waiting for happiness to descend. ♫